1
00:00:17,693 --> 00:00:21,333
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL
2
00:02:15,051 --> 00:02:17,734
¿Fritz?
Abre la puerta, el doctor está aquí.
3
00:02:17,854 --> 00:02:20,206
No necesito un médico. Me siento mejor.
4
00:02:22,713 --> 00:02:25,040
¡Fritz, déjalo entrar!
5
00:02:26,344 --> 00:02:29,344
Deja que te mire.
- Envíalo lejos.
6
00:02:32,634 --> 00:02:33,767
Lo siento.
7
00:02:36,046 --> 00:02:38,654
Me gustaría pagarte por tus molestias.
8
00:02:49,114 --> 00:02:50,466
¡Hola Maestro!
9
00:02:56,403 --> 00:02:59,376
Fumar esas cosas
No es suficiente para ti, ¿verdad?
10
00:02:59,496 --> 00:03:02,403
Incluso lo bebes.
Eso es lo que te enferma.
11
00:03:05,560 --> 00:03:09,492
No, el opio me hace sentir mejor.
Me ayuda con el dolor de cabeza.
12
00:03:11,015 --> 00:03:12,119
Sentarse.
13
00:03:20,479 --> 00:03:22,245
¿Qué puedo hacer por ti?
14
00:03:22,538 --> 00:03:24,730
Una compresa fría, aquí.
15
00:03:30,781 --> 00:03:32,079
¿No puedes parar?
16
00:03:32,470 --> 00:03:35,276
Déjalo jugar.
Me hace compañía.
17
00:03:40,831 --> 00:03:42,500
Tu libro, Pablo...
18
00:03:42,620 --> 00:03:45,131
¿Cuanto has hecho?
- ¿De qué sirve escribir?
19
00:03:45,251 --> 00:03:48,307
Has destruido a Dios
y ahora te sientes lánguido.
20
00:03:48,427 --> 00:03:52,727
La muerte de Dios ha creado muchos huérfanos,
incluyéndote a ti. Pensé que sí.
21
00:03:52,954 --> 00:03:56,799
No hay nada de qué bromear.
¡Tenemos que inventar una nueva moral!
22
00:03:57,011 --> 00:03:58,064
¿Moralidad?
23
00:03:59,543 --> 00:04:00,822
¡Moralidad!
24
00:04:01,528 --> 00:04:03,639
La vida no necesita moralidad.
25
00:04:13,899 --> 00:04:15,282
¡Señora Teresa!
26
00:04:18,696 --> 00:04:20,517
Este es mi amigo, Paul Rée.
27
00:04:23,639 --> 00:04:24,939
Madame Teresa...
28
00:04:26,337 --> 00:04:28,519
Eres más hermosa que la última vez.
29
00:04:28,931 --> 00:04:30,424
Dame tu abrigo.
30
00:04:32,970 --> 00:04:35,653
¿vienes a
el estreno de mi ópera?
31
00:04:35,773 --> 00:04:38,748
¿Dónde?
- En Venecia. Te avisaré el día.
32
00:04:39,174 --> 00:04:40,904
Tu perfume es tan...
33
00:04:41,683 --> 00:04:43,082
¿Te quedas?
34
00:04:44,705 --> 00:04:46,231
Eres implacable.
35
00:04:59,360 --> 00:05:02,040
¡Qué maravillosa luz rosa, Paul!
36
00:05:02,478 --> 00:05:05,481
Esta luz te hace sentir vivo.
Sí, lo hace.
37
00:05:08,407 --> 00:05:11,079
Yo también debo irme.
- ¿Por qué? Quédate con nosotros.
38
00:05:11,554 --> 00:05:13,887
Nos encantaría que te quedaras, ¿verdad?
39
00:05:14,925 --> 00:05:17,715
No, no lo hago...
Tengo otro compromiso.
40
00:05:18,239 --> 00:05:19,518
Hasta luego.
41
00:05:49,547 --> 00:05:51,332
�a, c'est merveilleux !
42
00:06:15,179 --> 00:06:18,440
En la situación actual,
la clase trabajadora está condenada.
43
00:06:19,062 --> 00:06:22,147
Estoy de acuerdo. debemos ser cautelosos
sobre tomar una posición.
44
00:06:22,522 --> 00:06:24,196
Me gustaría saber una cosa:
45
00:06:24,316 --> 00:06:27,392
si la clase trabajadora está acabada,
¿Por qué somos socialistas?
46
00:06:27,512 --> 00:06:31,899
Tienes razón. Pase lo que pase,
siempre debemos apoyar a los oprimidos.
47
00:06:32,192 --> 00:06:34,919
¿Debemos? ¿Por qué, si es una causa perdida?
48
00:06:35,179 --> 00:06:37,494
Todavía podemos salvar sus propias almas.
49
00:06:38,389 --> 00:06:41,288
Dios está muerto y las almas murieron con él.
50
00:06:43,091 --> 00:06:47,948
En París conocí a un joven refugiado polaco.
quien me pidió que le clavara alfileres en la piel.
51
00:06:48,961 --> 00:06:51,057
Quería entrenarse en tortura.
52
00:06:51,177 --> 00:06:53,093
¿Planeaba volver a casa y pelear?
53
00:06:53,213 --> 00:06:56,126
Si, era lo unico
eso le interesaba.
54
00:06:56,246 --> 00:06:58,635
Por lo demás, era extremadamente modesta.
55
00:06:58,831 --> 00:07:01,558
Su único afán era dar la vida,
56
00:07:01,722 --> 00:07:04,232
para derramar su sangre
por los derechos de los oprimidos.
57
00:07:04,352 --> 00:07:07,393
Pobre sangre de virgen.
- ¿Qué quieres decir?
58
00:07:08,120 --> 00:07:11,501
Solo quise decir que dar tu vida
no significa nada.
59
00:07:12,098 --> 00:07:13,627
Es más difícil vivirlo.
60
00:07:13,747 --> 00:07:15,844
Un comentario interesante, cariño.
61
00:07:15,964 --> 00:07:19,949
¿Puedo dar un paso más? quieres decir
debemos saber si estamos sirviendo a una causa
62
00:07:20,069 --> 00:07:22,910
o si necesitamos una causa
para romper el aburrimiento.
63
00:07:24,437 --> 00:07:27,610
¿No te unirás a los demás?
- Me gusta estar solo.
64
00:07:27,730 --> 00:07:28,926
Lo lamento.
65
00:07:29,462 --> 00:07:30,552
¡Esperar!
66
00:07:32,939 --> 00:07:36,466
No te había visto aquí antes.
- Llevo aquí un mes.
67
00:07:36,746 --> 00:07:40,565
¿Eres amigo de Malvida?
- Un viejo amigo. - Te dejaré en paz.
68
00:07:42,271 --> 00:07:46,746
Tengo un cochero esperando abajo.
- ¿En realidad? Me muero de aburrimiento aquí.
69
00:07:46,989 --> 00:07:48,780
Está esperando que le paguen.
70
00:07:49,535 --> 00:07:52,159
Estaba apostando... y perdí.
71
00:07:52,419 --> 00:07:55,137
¿Puedo ayudar?
¿Escapamos?
72
00:08:00,591 --> 00:08:02,918
¿Nos presentamos?
- Si quieres.
73
00:08:03,038 --> 00:08:06,540
Paul R�e de Leipzig.
- Lou Salom� de San Petersburgo.
74
00:08:09,778 --> 00:08:12,106
¿Es usted un refugiado político?
- No.
75
00:08:12,226 --> 00:08:14,775
Debes ser un revolucionario.
- ¿Eres?
76
00:08:16,368 --> 00:08:18,232
No creo en nada.
77
00:08:18,352 --> 00:08:19,967
¿Eres nihilista?
78
00:08:21,392 --> 00:08:22,830
Simplemente disgustado.
79
00:08:23,408 --> 00:08:26,265
¿En qué crees?
- ¿A mí? Bueno...
80
00:08:26,728 --> 00:08:28,129
Quiero vivir.
81
00:08:29,907 --> 00:08:32,807
¿Por qué viniste a Italia?
No tienes que responder.
82
00:08:32,927 --> 00:08:34,616
Necesitaba mucho sol.
83
00:08:34,896 --> 00:08:36,496
¿Conoces bien Roma?
84
00:08:37,059 --> 00:08:40,239
Sí, más bien.
¿Qué te gustaría ver?
85
00:08:44,219 --> 00:08:48,714
Está demostrado que la moralidad
Depende de la tradición, no de la naturaleza del hombre.
86
00:08:49,164 --> 00:08:53,641
Entonces, definiciones de bien y mal.
Son sólo convenciones sociales.
87
00:08:53,959 --> 00:08:56,516
¿En realidad?
- Fritz y yo hemos escrito sobre esto.
88
00:08:56,815 --> 00:09:00,506
Sigues mencionando a Fritz.
¿Es realmente tan interesante?
89
00:09:02,735 --> 00:09:05,511
Sí, realmente lo es.
- ¡Por fin sonreíste!
90
00:09:07,332 --> 00:09:10,524
Sigues suspirando.
¿Hay algo que te preocupe?
91
00:09:10,768 --> 00:09:13,570
¿Tus pérdidas en el juego?
- No, estoy acostumbrado a eso.
92
00:09:13,801 --> 00:09:17,432
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué te gustan los juegos de azar?
93
00:09:17,815 --> 00:09:20,300
Porque pierdo.
- ¿Y eso te gusta?
94
00:09:20,927 --> 00:09:23,879
¿Qué disfrutas?
- Cualquier experiencia nueva.
95
00:09:27,233 --> 00:09:30,288
La experiencia siempre destruye
algo o alguien.
96
00:09:30,556 --> 00:09:31,957
¿Eso importa?
97
00:09:33,005 --> 00:09:34,990
¿Algo te atormenta?
98
00:09:35,941 --> 00:09:37,299
Sí, tal vez.
99
00:09:37,664 --> 00:09:39,607
¿Qué es?
- No sé.
100
00:09:42,116 --> 00:09:43,366
No lo sé...
101
00:09:45,345 --> 00:09:46,345
Sin embargo,
102
00:09:48,494 --> 00:09:50,190
contigo podría...
103
00:09:52,033 --> 00:09:53,879
¡Eres tan hermosa!
104
00:09:54,863 --> 00:09:55,863
Entonces...
105
00:10:21,379 --> 00:10:22,508
Disculpe.
106
00:10:26,236 --> 00:10:29,050
¿Cómo se llama este camino?
- Vía San Sebastián.
107
00:10:29,500 --> 00:10:31,869
¿El santo asesinado por flechas?
- Sí.
108
00:10:32,815 --> 00:10:33,815
¡Adiós!
109
00:11:08,428 --> 00:11:09,603
¡Vamos!
110
00:11:09,968 --> 00:11:11,028
¡Esperar!
111
00:12:39,360 --> 00:12:40,602
¿Estás loco?
112
00:12:41,285 --> 00:12:42,285
Lu...
113
00:12:45,883 --> 00:12:47,234
Lo siento, Lou.
114
00:12:49,781 --> 00:12:51,831
No sé qué me pasó.
115
00:12:52,062 --> 00:12:53,278
Perdóname.
116
00:12:53,838 --> 00:12:55,330
Está bien, Pablo.
117
00:12:58,477 --> 00:12:59,829
¡Cásate conmigo, Lou!
118
00:13:01,766 --> 00:13:03,009
No, Pablo.
119
00:13:03,758 --> 00:13:05,609
Nunca me casaré.
120
00:13:09,927 --> 00:13:11,913
Siempre estás en mi camino.
121
00:13:12,379 --> 00:13:15,051
Camarada, eres un fugitivo del infierno.
122
00:13:17,768 --> 00:13:19,351
Vamos, sé bueno.
123
00:13:20,344 --> 00:13:22,509
Tengo un hechizo aún más fuerte.
124
00:13:25,465 --> 00:13:28,102
¿Ves lo cobarde que soy?
- ¿Qué es?
125
00:13:30,188 --> 00:13:31,211
Curare.
126
00:13:35,718 --> 00:13:37,241
Infantil, ¿no?
127
00:13:41,687 --> 00:13:43,283
Lo tiraré.
128
00:13:44,111 --> 00:13:45,164
Lu...
129
00:13:46,480 --> 00:13:49,209
Marido o no,
Quiero vivir contigo.
130
00:13:52,129 --> 00:13:53,731
Una vez tuve un sueño.
131
00:13:54,157 --> 00:13:57,191
yo estaba viviendo en un apartamento grande
con dos hombres.
132
00:13:57,446 --> 00:14:01,021
Discutimos, nos reímos
y estudiamos juntos.
133
00:14:01,417 --> 00:14:02,756
Me gustaría eso.
134
00:14:04,766 --> 00:14:05,936
¿Tres juntos?
135
00:14:06,056 --> 00:14:08,713
no estaba pensando en ninguna
Experimento salvaje y erótico.
136
00:14:08,833 --> 00:14:11,276
¡Pero dos pueden vivir, así sin más!
137
00:14:13,031 --> 00:14:14,950
Sería una prisión de amor.
138
00:14:23,178 --> 00:14:24,515
Quieres decir que...
139
00:14:24,740 --> 00:14:27,132
si incluyéramos a una tercera persona,
140
00:14:29,194 --> 00:14:31,173
¿Aceptarías vivir conmigo?
141
00:14:31,293 --> 00:14:34,479
Sí. y ya lo sé
en quién estás pensando.
142
00:15:04,528 --> 00:15:05,715
¡Buen día!
143
00:15:09,243 --> 00:15:11,612
soy el mensajero
estabas esperando.
144
00:15:11,794 --> 00:15:14,360
¿Qué noticias traes?
- Egoísmo.
145
00:15:14,835 --> 00:15:17,010
Una virtud injustamente despreciada.
146
00:15:17,607 --> 00:15:20,567
estas hablando con
Una mujer temerosa de Dios, señor.
147
00:15:20,786 --> 00:15:24,526
Y usted, señora, con
el hombre más virtuoso que puedas encontrar.
148
00:15:25,160 --> 00:15:28,230
¿Por qué debería creerte?
- Porque soy inmoral.
149
00:15:28,660 --> 00:15:30,759
Entonces realmente debes ser Fritz.
150
00:15:32,035 --> 00:15:36,131
¿Cómo puedes decir tal cosa?
Apenas conoces a Paul ni a Fritz.
151
00:15:39,237 --> 00:15:42,187
Entiendes la esencia de un hombre.
de una vez o nunca.
152
00:15:42,386 --> 00:15:44,615
A m�nage � trois.
153
00:15:45,913 --> 00:15:49,215
¿Cómo puede una chica como tú?
¿Imagina algo tan absurdo?
154
00:15:49,335 --> 00:15:53,496
Pensé que una mujer como tú,
luchando por la libertad, un socialista,
155
00:15:53,825 --> 00:15:57,458
entendería que las mujeres
Necesitamos la libertad tanto como los hombres.
156
00:15:58,387 --> 00:16:02,596
Nosotras las mujeres tenemos ciertos deberes
hacia nuestro sexo y nuestra sociedad.
157
00:16:03,424 --> 00:16:06,914
Siempre dices "nosotros".
"Debemos hacer esto. Debemos hacer aquello".
158
00:16:07,034 --> 00:16:09,289
No sé a qué te refieres
por ese "nosotros".
159
00:16:09,409 --> 00:16:12,235
En lo que a mí respecta,
Sólo me conozco a mí mismo.
160
00:16:12,355 --> 00:16:14,866
¡Y no quiero vivir según ningún ideal!
161
00:16:15,134 --> 00:16:18,202
hay algo interesante
para ver por allá. ¿Nos vamos?
162
00:16:18,322 --> 00:16:20,447
No tengo ganas de caminar.
163
00:16:20,567 --> 00:16:22,840
Me gustaría ver.
- Yo te llevaré.
164
00:16:26,336 --> 00:16:27,786
Me quedaré contigo.
165
00:16:29,906 --> 00:16:32,533
Un fresco erótico romano.
166
00:16:33,006 --> 00:16:34,574
Siglo I d.C.
167
00:16:49,459 --> 00:16:53,244
Después del festival de Wagner, Lou se va
para alojarse en casa de Fritz, en Naumburg.
168
00:16:53,364 --> 00:16:56,805
¿Estarás ahí también?
- No, tengo que ir a casa de mi madre.
169
00:16:57,092 --> 00:17:00,250
ya que necesito algo de dinero.
Pero la hermana de Fritz estará allí.
170
00:17:00,370 --> 00:17:01,992
No estarán solos.
171
00:17:02,804 --> 00:17:06,373
¡Nunca temas! No te estoy violando.
El sexo necesita complicidad.
172
00:17:07,006 --> 00:17:09,619
¡No soy cómplice!
- ¿Tienes miedo?
173
00:17:09,954 --> 00:17:12,359
No más de lo que eres.
- ¡Qué psicólogo!
174
00:17:12,731 --> 00:17:16,724
Fritz, tu hermana no es exactamente
lo que llaman una mujer moderna.
175
00:17:17,370 --> 00:17:21,104
¿Cómo se tomará la visita de Lou?
- Ya le escribí.
176
00:17:21,224 --> 00:17:23,428
No puedes arrastrar a una joven a esto.
177
00:17:23,548 --> 00:17:26,330
asociación de espíritus afines,
como lo llamas.
178
00:17:26,450 --> 00:17:30,974
Si hay problemas, me casaré con ella.
- Necesitas casarte con una mujer rica y madura.
179
00:17:31,792 --> 00:17:34,595
De esa manera seguirías viviendo
como un vagabundo.
180
00:17:34,715 --> 00:17:37,088
Tenía en mente a la condesa Hatzfeld.
181
00:17:42,342 --> 00:17:45,101
Lou es inteligente, no lo puedo negar.
182
00:17:45,825 --> 00:17:49,872
Pero ella tiene voluntad propia.
Y necesitas calma para tu trabajo.
183
00:17:50,061 --> 00:17:53,609
No puedes negar el hecho de que Paul
está tan enamorado como tú.
184
00:17:53,729 --> 00:17:55,113
¡Me casaré con ella!
185
00:17:55,521 --> 00:17:57,196
Quizás incluso ahora mismo.
186
00:18:00,570 --> 00:18:03,189
Lou, nos vamos a casar, ¿no?
187
00:18:03,713 --> 00:18:06,070
Es una obsesión.
- Ciertamente.
188
00:18:07,642 --> 00:18:09,098
Nosotros tres.
189
00:18:09,390 --> 00:18:10,669
¡Qué tontería!
190
00:18:31,226 --> 00:18:33,894
¡Aquí! - Gracias. Buenas noches.
- ¡Venir!
191
00:18:44,596 --> 00:18:46,064
¡Trudo! ¡Por fin!
192
00:18:46,184 --> 00:18:48,762
He preparado la habitación de tu madre.
- Gracias.
193
00:18:48,882 --> 00:18:52,482
¿Puedo ayudarlo? - No, está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
194
00:19:00,821 --> 00:19:04,445
Estoy tan cansado. Casi no puedo soportarlo.
Dormí mal.
195
00:19:05,602 --> 00:19:08,544
Si necesitas algo,
simplemente toca la pared.
196
00:19:08,664 --> 00:19:10,439
Estoy del otro lado.
197
00:19:11,628 --> 00:19:15,192
¿Me ayudarías?
O si no, dormiré con la ropa puesta.
198
00:19:17,768 --> 00:19:21,611
Es tan bonito aquí, en el campo.
Me recuerda a mi casa.
199
00:19:22,390 --> 00:19:24,990
Qué lejos está Rusia, qué lejos...
200
00:19:26,038 --> 00:19:28,883
Este es nuestro abuelo
Federico Augusto.
201
00:19:29,123 --> 00:19:32,985
Doctor en teología y
un predicador sensato en la catedral.
202
00:19:33,935 --> 00:19:37,114
Y este es el tío Gustav,
un pastor excepcional.
203
00:19:38,613 --> 00:19:42,143
Ese es nuestro padre.
Era el ministro de Rochen.
204
00:19:42,728 --> 00:19:46,478
Su parroquia, en vida,
Era conocida como La Parroquia Ideal.
205
00:19:46,916 --> 00:19:50,540
Ya sabes, cuando Fritz era un colegial.
206
00:19:51,027 --> 00:19:54,364
sus compañeros lo llamaban
"el pequeño pastor".
207
00:19:54,484 --> 00:19:57,544
Isabel! ¿No crees?
¿Esto podría aburrir a Lou?
208
00:19:57,664 --> 00:20:00,248
¿Por qué? Le he contado la historia de
209
00:20:00,749 --> 00:20:02,460
una familia respetable.
210
00:20:02,696 --> 00:20:05,852
He decidido la salida de hoy:
el castillo de Naumburgo.
211
00:20:05,972 --> 00:20:09,545
¿En un carruaje o...?
- No, a pie. Queremos algo de ejercicio.
212
00:20:10,121 --> 00:20:12,594
Entonces, ¿no volverás a almorzar?
213
00:20:12,714 --> 00:20:14,822
Retrocederemos en el tiempo, lo prometo.
214
00:20:15,151 --> 00:20:18,501
En ese caso, me prepararé...
Será una sorpresa.
215
00:20:31,317 --> 00:20:32,352
¡Trudo!
216
00:20:33,387 --> 00:20:34,387
¡Trudo!
217
00:20:39,807 --> 00:20:42,560
Sírveme.
- ¿No estás esperando a tu hermano?
218
00:20:42,680 --> 00:20:43,839
¡Sírveme!
219
00:21:16,659 --> 00:21:19,968
¿No tienes compasión?
¿Para aquellos que has dejado atrás?
220
00:21:21,515 --> 00:21:24,536
Superar la compasión
es la mayor de las virtudes.
221
00:21:25,036 --> 00:21:27,484
Estoy luchando por lograrlo mientras tú...
222
00:21:28,349 --> 00:21:29,665
¡Es fantástico!
223
00:21:32,059 --> 00:21:36,399
Las mujeres, por regla general, no son molestadas.
por el sufrimiento de otras personas.
224
00:21:37,305 --> 00:21:40,765
Y por eso siguen siendo estúpidos toda su vida.
- ¿Estás drogado?
225
00:21:40,885 --> 00:21:42,884
No, estoy muy lúcido.
226
00:21:46,039 --> 00:21:49,791
¿Paul está en tu mente?
- Estás celoso, como todos los demás.
227
00:21:50,997 --> 00:21:52,355
Le tengo cariño.
228
00:21:52,475 --> 00:21:54,743
Paul tiene algo suave en él.
229
00:21:55,460 --> 00:21:59,541
Él es exactamente lo opuesto a ti.
Paul no puede darte nada. ¡Nada!
230
00:22:00,201 --> 00:22:01,208
¡Basta!
231
00:22:02,450 --> 00:22:04,957
Te encerraré aquí.
¡Te atraparé!
232
00:22:05,077 --> 00:22:07,826
Soy tu Fauno Ficarius.
- ¡Quítate de encima!
233
00:22:15,927 --> 00:22:17,794
¡Esperar! No me dejes.
234
00:22:19,739 --> 00:22:22,361
¡Niña traviesa!
¡Pagarás por esto!
235
00:22:47,633 --> 00:22:50,410
¿Ella te hace sufrir?
Despidámosla, Fritz.
236
00:22:50,530 --> 00:22:53,687
Hablaré con ella.
- Nunca antes había sido tan feliz.
237
00:22:53,807 --> 00:22:55,087
¡No es verdad!
238
00:22:56,926 --> 00:22:58,254
¿Qué pasó?
239
00:23:04,361 --> 00:23:05,920
Tuve que tener...
240
00:23:06,712 --> 00:23:08,832
un examen ginecológico.
241
00:23:09,471 --> 00:23:10,927
¿Sabías eso?
242
00:23:12,827 --> 00:23:14,289
Me duele aquí.
243
00:23:15,062 --> 00:23:17,828
Un examen completo de los órganos genitales.
244
00:23:19,777 --> 00:23:21,421
intacto, por supuesto,
245
00:23:22,457 --> 00:23:26,041
revela la presencia de un tejido cicatricial
246
00:23:27,491 --> 00:23:29,001
en... en...
247
00:23:29,121 --> 00:23:31,999
el ligamento lateral lateral sinistrum.
248
00:23:42,982 --> 00:23:44,182
Tía Rosalinda.
249
00:23:50,447 --> 00:23:52,197
Y esta es tía Augusta.
250
00:23:52,493 --> 00:23:54,418
Murieron solteros y vírgenes.
251
00:23:56,221 --> 00:24:00,307
En el fondo de su corazón, habrían
Preferían ser las mujeres sulamitas.
252
00:24:00,987 --> 00:24:05,056
Cuando mi hermana y yo éramos niños,
Siempre los espiaríamos.
253
00:24:05,499 --> 00:24:08,867
Ciertamente, hubieran preferido bailar
para los califas.
254
00:24:50,594 --> 00:24:54,508
Hoy le diría a mi tía que
La castidad es un crimen contra natura.
255
00:24:54,861 --> 00:24:56,871
Ella nunca te creería.
256
00:24:57,224 --> 00:25:00,638
Esta casa siempre ha sido
lleno de crímenes contra la vida.
257
00:25:01,408 --> 00:25:03,747
Mis tías vírgenes, mi hermana...
258
00:25:03,867 --> 00:25:05,967
Tu hermana está enamorada de ti.
259
00:25:06,974 --> 00:25:10,166
Estamos muy unidos espiritualmente.
- El espíritu puede llevar al sexo.
260
00:25:10,286 --> 00:25:12,879
Es el camino más fuerte, si me preguntas.
261
00:25:26,512 --> 00:25:28,991
Isabel, ¿qué pasa?
262
00:25:37,252 --> 00:25:38,787
¿Lo mismo de siempre?
263
00:25:44,144 --> 00:25:46,130
Todavía duele aquí, ¿verdad?
264
00:25:47,982 --> 00:25:51,539
Los chismes no me molestan.
Soy mi propia amante.
265
00:25:52,367 --> 00:25:56,245
¿Crees que estoy difundiendo chismes?
Algunas personas importantes se arrepintieron
266
00:25:56,504 --> 00:25:58,765
haberte presentado a sus amigos.
267
00:25:59,090 --> 00:26:01,514
¡Para! Esto es aburrido.
268
00:26:02,148 --> 00:26:03,838
Perdón si te aburro.
269
00:26:04,323 --> 00:26:07,706
Todo el mundo en Roma sabía
que nunca estuviste en un hotel.
270
00:26:07,999 --> 00:26:10,995
Incluso participaste en orgías.
sólo con hombres.
271
00:26:11,115 --> 00:26:12,855
¡Si mi hermano supiera esto!
272
00:26:12,975 --> 00:26:16,079
Preferí quedarme callado en lugar de...
- Díselo.
273
00:26:16,419 --> 00:26:18,639
Soy libre de hacer lo que quiera.
274
00:26:19,241 --> 00:26:21,839
De todos modos, decidiste atrapar a mi hermano.
275
00:26:22,099 --> 00:26:24,643
Y para ello te haces pasar por su alumno.
276
00:26:24,763 --> 00:26:28,553
Una alumna que deja abierta la puerta de su dormitorio
recibir a un profesor por la noche.
277
00:26:28,673 --> 00:26:30,799
Las tácticas de un...
- ¿Puta?
278
00:26:32,024 --> 00:26:35,265
Fue tu hermano mismo
quien hizo todos los avances.
279
00:26:35,385 --> 00:26:37,039
Me pidió que me casara con él.
280
00:26:38,054 --> 00:26:42,026
Finalmente me habló de sexo.
como forma natural de expresión.
281
00:26:42,277 --> 00:26:46,590
Y estoy totalmente de acuerdo con él.
Lo discutimos día y noche.
282
00:26:46,710 --> 00:26:49,879
¿Qué importa el tiempo?
- ¡Eres escandalosa!
283
00:26:50,739 --> 00:26:53,879
Digamos que Fritz es una barbaridad
tanto como yo.
284
00:26:54,455 --> 00:26:55,543
¡Basta!
285
00:26:55,663 --> 00:27:00,079
¿Qué sabes de mi hermano?
¡Fritz es el mayor pensador vivo!
286
00:27:00,472 --> 00:27:04,617
Es respetado por todas las academias.
Incluso Wagner tiene una gran opinión de él.
287
00:27:04,921 --> 00:27:07,583
Parece que nunca lo has leído realmente.
288
00:27:08,277 --> 00:27:10,921
Te diré por qué es un gran pensador.
289
00:27:11,822 --> 00:27:15,334
Logró liberarse de
toda la cultura establecida.
290
00:27:15,454 --> 00:27:18,519
Por esa razón,
A las academias no les agrada nada.
291
00:27:18,779 --> 00:27:23,014
¡No sabes nada! tienes
el descaro de ponerse a su nivel.
292
00:27:23,134 --> 00:27:26,079
Es un hombre de altos principios.
¡Un santo!
293
00:27:28,312 --> 00:27:29,384
¡Cálmate!
294
00:27:29,811 --> 00:27:32,223
¿Consideras que esto es correcto?
295
00:27:36,306 --> 00:27:38,170
Llévala al baño.
296
00:27:39,539 --> 00:27:42,379
¿Qué pasó?
¡Elisabeth, cálmate!
297
00:27:45,134 --> 00:27:46,450
¡Afuera! ¡Afuera!
298
00:27:46,913 --> 00:27:49,279
¡Deshazte de ella!
¡Ese judío asqueroso!
299
00:27:49,399 --> 00:27:51,402
¡Disparates! ¡Ese maldito pastel!
300
00:27:51,522 --> 00:27:55,640
Le escribiré a mamá para que vuelva a casa.
Esa chica te está arruinando. ¡Ella debe irse!
301
00:27:55,760 --> 00:27:58,391
¡Llévala lejos! ¡Es una puta!
302
00:27:59,939 --> 00:28:03,251
Te admiro porque fuiste a
tantas escuelas y estudiado tanto.
303
00:28:03,371 --> 00:28:04,760
No me admires, Lou.
304
00:28:04,880 --> 00:28:07,842
Tuve que pelear con mi familia
tener un poco de educación.
305
00:28:07,962 --> 00:28:10,272
La educación casi me asfixió.
306
00:28:10,808 --> 00:28:13,969
me estaba convirtiendo en
un perfecto funcionario teutónico.
307
00:28:14,931 --> 00:28:17,123
Tuve que luchar para salir de esto.
308
00:28:19,212 --> 00:28:21,289
¿Sabes quién fue mi verdadero maestro?
309
00:28:22,026 --> 00:28:24,968
No Schopenhauer,
ni Hegel ni Ritschl.
310
00:28:27,155 --> 00:28:29,201
Era una joven siciliana.
311
00:28:30,541 --> 00:28:33,909
Yo era un profesor tímido e inocente.
312
00:28:35,091 --> 00:28:39,178
Estaba haciendo una gira por Colonia,
un recorrido cultural, obviamente.
313
00:28:40,783 --> 00:28:42,372
Había una guía.
314
00:28:43,145 --> 00:28:47,178
Cuando le pedí que me llevara
un buen hotel, me llevó a una casa.
315
00:28:48,196 --> 00:28:52,325
Con una mirada pícara me dijo:
Esta casa es muy recomendable.
316
00:28:52,678 --> 00:28:55,371
Señor, se lo aseguro,
ese es un buen hotel.
317
00:28:55,491 --> 00:28:57,793
Muy, muy recomendable.
318
00:29:05,227 --> 00:29:06,896
¡Vamos! ¡Ir!
319
00:29:20,806 --> 00:29:24,161
De nada.
Póngase cómodo, señor.
320
00:29:24,453 --> 00:29:27,638
Tenemos las mejores chicas de la ciudad.
Realmente lo mejor.
321
00:29:27,901 --> 00:29:30,617
Por favor, adelante. ¡Divertirse!
322
00:30:54,847 --> 00:30:57,648
No la toques.
Tiene la enfermedad francesa.
323
00:32:29,783 --> 00:32:31,391
¡Qué inteligente fui!
324
00:32:32,244 --> 00:32:36,057
Ese guía pensó que
me estaba gastando una broma cruel
325
00:32:36,177 --> 00:32:38,041
pero bromas y risas
326
00:32:38,955 --> 00:32:41,199
son las primeras señales del camino correcto.
327
00:32:44,956 --> 00:32:48,159
Soy ligero.
Quiero ser de noche.
328
00:32:52,610 --> 00:32:54,846
Quiero hacer daño a quienes amo.
329
00:32:56,429 --> 00:32:58,256
Tengo sed de maldad.
330
00:33:18,223 --> 00:33:19,539
Estoy feliz.
331
00:33:19,953 --> 00:33:21,281
¡Por favor!
332
00:33:21,732 --> 00:33:23,010
¡Detén eso!
333
00:33:23,491 --> 00:33:25,713
Puedo oler los pensamientos más profundos.
334
00:33:26,485 --> 00:33:27,618
Enséñame.
335
00:33:27,934 --> 00:33:31,345
Puedo oler a los idealistas,
sacerdotes, alemanes...
336
00:33:32,320 --> 00:33:35,015
¿Qué olor tienen?
- Desagradable.
337
00:33:45,493 --> 00:33:48,949
Estoy nervioso. Todos estos sonidos me asustan.
- Sólo una tormenta.
338
00:33:51,227 --> 00:33:53,279
¿Crees en el diablo?
339
00:33:53,539 --> 00:33:55,796
Friedrich Nietzsche es el diablo.
340
00:34:08,035 --> 00:34:10,727
Esta casa se está volviendo malvada.
Eres un demonio.
341
00:34:10,847 --> 00:34:14,799
El alma de nuestro padre está protestando.
- ¡No seas tonto! Cálmate.
342
00:34:15,471 --> 00:34:17,104
¡Si tan solo me entendieras!
343
00:34:17,224 --> 00:34:20,307
lo entendí muy bien
¡El significado de tu nueva doctrina!
344
00:34:20,427 --> 00:34:22,458
¡Cálmate!
- Ella debe irse.
345
00:34:22,578 --> 00:34:25,527
¡Llévala lejos!
- Estás celoso. ¿No te da vergüenza?
346
00:34:25,848 --> 00:34:27,965
¡Sois un par de degenerados!
347
00:34:28,306 --> 00:34:31,857
¡Esperar! Hablas como una virgen de iglesia.
Sé lo que quieres.
348
00:34:32,122 --> 00:34:35,253
Me quieres como hermano y amante.
¡Di que es verdad!
349
00:34:36,824 --> 00:34:39,755
¡Basta!
- Esta casa debe ser bendecida. ¡Salir!
350
00:34:39,875 --> 00:34:41,535
¡Afuera! ¡Salir!
351
00:34:45,202 --> 00:34:47,273
Tu castidad me repugna.
352
00:34:48,144 --> 00:34:50,910
Tus opiniones son mezquinas y vulgares.
353
00:34:51,470 --> 00:34:53,255
¡Adelante, llama a mamá!
354
00:34:53,767 --> 00:34:56,785
tu y ella son
una perfecta máquina infernal.
355
00:34:56,905 --> 00:34:58,770
¡Me estás horrorizando!
356
00:35:06,355 --> 00:35:08,365
Nos volveremos a encontrar en Leipzig.
357
00:35:09,924 --> 00:35:13,119
Siento oscuridad a mi alrededor.
No sé dónde estoy.
358
00:35:13,239 --> 00:35:17,067
Nada puede separarnos.
Nos une un tercero.
359
00:36:01,939 --> 00:36:05,027
No nos quedaremos en esta casa
mientras estés en ello.
360
00:36:05,147 --> 00:36:07,851
Eres una vergüenza para una familia respetable.
361
00:36:07,971 --> 00:36:09,823
Y todo por unas faldas.
362
00:36:14,588 --> 00:36:17,951
Cualquier cosa que se diga contra esa chica
Es una ofensa personal para mí.
363
00:36:19,620 --> 00:36:20,746
De ahora en adelante,
364
00:36:21,830 --> 00:36:24,679
nuestros nombres estarán vinculados
para bien o para mal.
365
00:36:24,799 --> 00:36:26,927
El Diablo no puede hablar del bien.
366
00:36:27,697 --> 00:36:30,706
Esto es de tu amigo Paul R�e.
367
00:36:31,486 --> 00:36:35,730
Dice que tu amor
para esa chica rusa y la suya,
368
00:36:36,064 --> 00:36:38,074
son la Santísima Trinidad.
369
00:36:39,122 --> 00:36:40,559
mi hijo,
370
00:36:40,679 --> 00:36:44,119
esta mujer y esta amiga tuya
son personas corruptas.
371
00:36:44,379 --> 00:36:46,113
Eres su víctima.
372
00:36:47,173 --> 00:36:48,863
Paul Rée es judío.
373
00:36:48,983 --> 00:36:52,942
Y sabemos que la niña también es judía.
Esto lo explica todo.
374
00:36:53,062 --> 00:36:56,791
Tu hermana y yo iremos a la policía.
y denunciar su inmoralidad.
375
00:36:56,911 --> 00:37:01,239
Esta judía rusa será expulsada de
Alemania y enviada de regreso a su país.
376
00:37:01,499 --> 00:37:04,804
Al señor Foester, su prometido,
Sólo diré esto:
377
00:37:04,924 --> 00:37:06,912
El antisemitismo es una tontería.
378
00:37:07,314 --> 00:37:09,068
un evangelio de cervecería.
379
00:37:09,607 --> 00:37:12,914
Sólo un hombre como Wagner
que perdió todo dominio de sí mismo,
380
00:37:13,304 --> 00:37:15,399
puede soportar un gusano como tú.
381
00:37:15,739 --> 00:37:18,073
¿Quién eres tú para juzgar a alguien?
382
00:37:18,297 --> 00:37:21,039
¡Tu nueva doctrina es toda una blasfemia!
383
00:37:21,299 --> 00:37:22,862
en esta casa
384
00:37:23,508 --> 00:37:25,639
Recibiste una educación adecuada.
385
00:37:25,954 --> 00:37:28,330
O modificas tus costumbres o...
386
00:37:28,799 --> 00:37:31,163
Olvidaré que tengo un hijo.
387
00:37:31,599 --> 00:37:34,715
soy el hijo y el nieto
de pastores luteranos.
388
00:37:35,459 --> 00:37:37,292
Hijo de una mujer piadosa.
389
00:37:37,864 --> 00:37:42,049
El sobrino de dos tías temerosas de Dios.
quien me crió para ser respetable
390
00:37:42,169 --> 00:37:44,278
sofocando mis mejores instintos.
391
00:37:44,398 --> 00:37:48,065
Así que elegí deliberadamente
un dulce demonio,
392
00:37:49,234 --> 00:37:52,173
para liberarme de mi honorable educación.
393
00:37:53,600 --> 00:37:55,456
Recibí un regalo
394
00:37:55,818 --> 00:37:57,401
llamada sífilis.
395
00:37:58,108 --> 00:38:01,768
Que querida madre y querida hermana,
es mi verdadera enfermedad.
396
00:38:02,231 --> 00:38:03,748
tan impropio,
397
00:38:04,844 --> 00:38:07,164
pero tan violentamente humano
398
00:38:08,184 --> 00:38:10,399
y me ha cambiado por completo.
399
00:38:26,890 --> 00:38:31,062
Incluso hay un piano para Fritz.
- Es todo tuyo, si estás interesado.
400
00:38:32,780 --> 00:38:33,797
¡Sí!
401
00:38:35,295 --> 00:38:36,903
Sí, me gusta aquí.
402
00:38:40,058 --> 00:38:42,753
¿Qué opinas, Pablo?
¡Es maravilloso!
403
00:38:45,665 --> 00:38:47,227
Podría dormir aquí.
404
00:38:47,568 --> 00:38:51,515
Y dormirás allí.
Y Fritz tal vez en algún lugar de aquí.
405
00:38:53,769 --> 00:38:57,680
¿No sería mejor si tuvieras
¿una habitación para ti solo? - No, ¿por qué?
406
00:38:58,545 --> 00:39:02,163
Es más fácil para nosotros tres.
vivir juntos, como amigos.
407
00:39:02,283 --> 00:39:05,196
No habrá secretos
ni puertas cerradas.
408
00:39:05,677 --> 00:39:09,137
Pondremos nuestros libros favoritos.
aquí y allá, en el suelo.
409
00:39:51,701 --> 00:39:55,002
¿De dónde saliste?
- El cuchillo de Leipzig está aquí.
410
00:39:55,246 --> 00:39:58,175
¿OMS?
- Ese tipo al que le gusta cortar chicas.
411
00:39:59,645 --> 00:40:01,412
Está en todos los periódicos.
412
00:40:01,667 --> 00:40:03,739
¿Cuándo llegaste?
- Esta mañana.
413
00:40:03,859 --> 00:40:05,876
Dejé atrás el caos total.
414
00:40:06,262 --> 00:40:09,624
Lo lamento.
- Estoy libre. No tengo más relaciones.
415
00:40:09,744 --> 00:40:13,456
Un huérfano está ante ti.
- ¡Ay, pobrecita!
416
00:40:13,976 --> 00:40:15,651
Lo adoptaremos, Lou.
417
00:40:18,614 --> 00:40:21,477
¿Quieres un baño caliente?
- Sí. - Lo conseguiré.
418
00:40:23,039 --> 00:40:26,394
¿Me extrañaste?
No responda a menos que pueda decir "sí".
419
00:40:39,448 --> 00:40:41,117
Comienza nuestra gestión.
420
00:40:41,726 --> 00:40:43,182
Estoy tan feliz.
421
00:40:44,900 --> 00:40:48,256
Métete en la bañera. ¡Vamos!
La trinidad tiene que estar limpia.
422
00:41:00,267 --> 00:41:01,467
¡Vamos, Pablo!
423
00:41:03,392 --> 00:41:06,544
Empezaremos cada mañana así
¿no lo haremos?
424
00:41:09,626 --> 00:41:11,447
¡No seas tan tímido, Pablo!
425
00:41:26,719 --> 00:41:30,386
¿Ver? Te bañaste solo
y te has resfriado.
426
00:41:34,770 --> 00:41:38,838
Monsieur Bonnet, el arte de la fotografía.
El Panteón del futuro.
427
00:41:41,782 --> 00:41:44,816
¿Qué tal un retrato de matrimonio?
- ¡Qué gracioso!
428
00:41:46,375 --> 00:41:47,867
¡Vamos, vámonos!
429
00:41:50,279 --> 00:41:51,412
¡Adelante!
430
00:41:52,703 --> 00:41:55,048
Señoras, señores, ¿para retratos?
431
00:41:57,704 --> 00:42:00,639
¿Medio? ¿Figura completa?
Lo que desees.
432
00:42:01,370 --> 00:42:02,722
Sólo uno.
433
00:42:03,904 --> 00:42:07,382
Nosotros tres juntos.
- Como desées. ¿Qué pasa aquí?
434
00:42:08,539 --> 00:42:10,889
No, no. Algo más interesante...
435
00:42:14,722 --> 00:42:15,797
¡Aquí!
436
00:42:17,198 --> 00:42:18,198
Por favor.
437
00:42:19,736 --> 00:42:22,029
¡Lu! Aquí arriba.
Vamos, entra.
438
00:42:26,364 --> 00:42:28,564
Flores para la dama.
- ¡Sí, señor!
439
00:42:28,684 --> 00:42:30,467
¡Pablo, aquí! - ¡De ninguna manera!
440
00:42:32,148 --> 00:42:33,202
¡Ven aquí!
441
00:42:34,877 --> 00:42:37,277
¿Tienes un pequeño látigo?
- ¿Un látigo?
442
00:42:38,102 --> 00:42:39,153
¡Aquí lo tienes!
443
00:42:39,466 --> 00:42:40,964
¡Más bajo! ¡Baja, Lou!
444
00:42:46,170 --> 00:42:47,285
Un momento !
445
00:42:49,917 --> 00:42:50,928
¡Más bajo!
446
00:43:00,943 --> 00:43:03,197
¿A quién le gritan?
- A ellos.
447
00:43:05,079 --> 00:43:06,309
¡Ladrones!
448
00:43:07,880 --> 00:43:11,078
¡Estúpidos idiotas!
¡Cobardes descorteses!
449
00:43:11,694 --> 00:43:15,205
Yo también soy judío.
¿Por qué no discutes conmigo? ¡Vamos!
450
00:43:38,187 --> 00:43:40,624
¿Cómo se llama el cantante?
-Gerta.
451
00:43:41,050 --> 00:43:42,896
El nombre de la niña es Gerta.
452
00:43:55,201 --> 00:43:57,321
Fräulein, yo también quiero un poco.
453
00:43:59,033 --> 00:44:01,298
Señores y señoras,
454
00:44:01,418 --> 00:44:05,159
Yo soy el gran atractivo.
¡Mírame! Soy dinamita.
455
00:44:05,419 --> 00:44:06,999
Soy hipermétrope.
456
00:44:07,119 --> 00:44:10,799
Alemanes, la época de los asesinos.
se acerca.
457
00:44:11,059 --> 00:44:15,511
Pero estás engordando como cerdos.
¡y ni siquiera lo notas!
458
00:44:23,061 --> 00:44:24,377
Está borracho.
459
00:44:26,046 --> 00:44:27,337
¡Irse!
460
00:44:41,669 --> 00:44:46,015
Tu tono de oráculo
Es realmente patético y ridículo.
461
00:44:46,868 --> 00:44:48,409
¡Pablo! - ¡Es cierto!
462
00:44:50,019 --> 00:44:52,944
Mantén la calma, no hables. Estoy enfermo.
463
00:44:53,064 --> 00:44:54,942
¡Sí, claro!
464
00:44:55,496 --> 00:44:57,007
El gran inválido.
465
00:44:58,304 --> 00:45:02,719
Eso es solo una excusa para decir cosas.
otros guardan silencio. - Como tú.
466
00:45:02,979 --> 00:45:05,865
Llevas veneno por ahí
467
00:45:06,158 --> 00:45:09,945
para que puedas desaparecer al primer obstáculo,
¡tú materialista!
468
00:45:10,469 --> 00:45:11,651
¿Y tú?
469
00:45:12,345 --> 00:45:13,947
Eres un paranoico.
470
00:45:14,307 --> 00:45:18,083
Eres un megalómano que piensa
¡Él conoce la fórmula del mundo!
471
00:45:18,203 --> 00:45:20,385
¡Sí! Comienza aquí.
472
00:45:22,292 --> 00:45:24,022
Él no entiende.
473
00:45:25,349 --> 00:45:27,548
Lou, le gustas a este hombre.
474
00:45:28,072 --> 00:45:30,922
porque no lo avergüenzas
sexualmente.
475
00:45:32,059 --> 00:45:35,552
Pero Gerta...
¡Ni siquiera podía empezar a follársela!
476
00:45:39,663 --> 00:45:40,663
¡Pablo!
477
00:45:43,132 --> 00:45:45,532
¡Vamos!
- No podemos dejarlo así.
478
00:45:45,687 --> 00:45:47,092
Déjalo ir.
479
00:45:47,913 --> 00:45:50,379
Irá a llorar a algún rincón oscuro.
480
00:45:50,684 --> 00:45:54,583
El materialista ha perdido a Dios.
y ahora se siente huérfano.
481
00:45:55,254 --> 00:45:56,479
¡Es suficiente!
482
00:46:02,936 --> 00:46:05,769
¡No, Pablo! ¡No te vayas!
¡Por favor, Pablo!
483
00:46:25,681 --> 00:46:27,277
¡Por favor, ayúdame!
484
00:46:30,383 --> 00:46:31,753
Puedo caminar ahora.
485
00:46:32,715 --> 00:46:34,238
¿Cómo estás, Gerta?
486
00:46:34,976 --> 00:46:37,573
Gerta. Ese es tu nombre, ¿no?
- Sí.
487
00:46:37,739 --> 00:46:39,717
Gerta es mi nombre.
488
00:46:40,655 --> 00:46:42,689
Bonito nombre. Bonita voz.
489
00:46:51,469 --> 00:46:54,051
Sólo quiero... tocar.
490
00:46:56,025 --> 00:46:57,730
¿Le importa, señora?
491
00:47:00,228 --> 00:47:03,881
¿Cuántos sacerdotes te han tocado?
- ¡Qué pregunta más tonta!
492
00:47:04,111 --> 00:47:07,146
Los sacerdotes deberían adorar sólo este lugar.
493
00:47:07,597 --> 00:47:08,934
Ah, mi cabeza...
494
00:47:09,882 --> 00:47:12,199
Las obscenidades te enferman.
495
00:47:12,813 --> 00:47:14,890
No, al contrario.
496
00:47:16,400 --> 00:47:17,950
Siente esto. ¡Siente esto!
497
00:47:19,424 --> 00:47:21,399
Un destello en la sartén, querida.
498
00:47:22,013 --> 00:47:23,748
Estoy demasiado cansado.
499
00:47:24,699 --> 00:47:26,359
Estoy perdiendo tu tiempo.
500
00:47:27,241 --> 00:47:30,239
¿Tiene algún compromiso, señora?
501
00:47:30,499 --> 00:47:31,791
No, señor.
502
00:47:32,620 --> 00:47:34,661
Mis sábados son míos.
503
00:47:38,425 --> 00:47:41,519
Tengo que orinar. Bebí demasiado.
504
00:48:10,520 --> 00:48:13,772
Eres fantástica, señora.
- No fue nada, señor.
505
00:48:33,813 --> 00:48:35,531
¿Tienes que orinar?
506
00:48:36,714 --> 00:48:37,896
Señora,
507
00:48:38,838 --> 00:48:41,112
Me gustaría verte hacerlo.
508
00:48:43,232 --> 00:48:44,799
¿Te estoy ofendiendo?
509
00:48:45,983 --> 00:48:48,319
Eres un cerdo. ¿Sabes eso?
510
00:48:48,716 --> 00:48:50,178
¿Y tú, Gerta?
511
00:49:07,535 --> 00:49:10,471
tu hermana cree
Eres un gran pensador.
512
00:49:11,839 --> 00:49:14,203
Estoy empezando a creerlo yo mismo.
513
00:49:16,225 --> 00:49:19,265
Algún cliente ya te ha preguntado
para hacer esto?
514
00:49:19,385 --> 00:49:22,314
Debe haber preguntado esto antes, señor.
515
00:49:24,203 --> 00:49:26,512
Dame un trago. Me siento mareado otra vez.
516
00:49:38,140 --> 00:49:39,614
¡Hay un amigo!
517
00:49:40,442 --> 00:49:43,043
No te preocupes. Es uno más de la familia.
518
00:49:56,661 --> 00:49:58,891
Quiero morir. quiero morir...
519
00:51:57,330 --> 00:51:58,703
¡Maldito seas! ¡Fritz!
520
00:52:03,076 --> 00:52:04,197
¡Basta!
521
00:52:04,660 --> 00:52:06,207
¿Lo detendrás?
522
00:52:15,286 --> 00:52:17,399
Anda, sigue llorando.
523
00:52:18,410 --> 00:52:19,646
¡Callarse la boca!
524
00:52:21,534 --> 00:52:22,850
Profesor,
525
00:52:23,672 --> 00:52:26,340
si dices una palabra más,
¡Te mataré!
526
00:52:54,299 --> 00:52:55,797
¡Los intelectuales!
527
00:53:00,195 --> 00:53:04,045
El único animal de pura raza en este lugar.
528
00:53:42,468 --> 00:53:45,307
¿Te importaría irte?
Necesito la habitación.
529
00:53:55,300 --> 00:53:56,348
Sentarse.
530
00:53:57,852 --> 00:53:58,918
¡Ir!
531
00:53:59,430 --> 00:54:02,335
no vuelvas
durante al menos una hora, por favor.
532
00:54:35,033 --> 00:54:36,653
¿No lo entiendes?
533
00:54:39,900 --> 00:54:43,139
Te dije que te quedaras donde estás
durante una hora.
534
00:54:59,280 --> 00:55:02,594
Lou indisciplinado y egoísta,
¿Adónde me arrastras ahora?
535
00:55:02,714 --> 00:55:06,320
siempre te escapas
pero puedo seguir el más mínimo rastro.
536
00:55:06,808 --> 00:55:08,568
No seas compasivo.
537
00:55:17,352 --> 00:55:19,435
Dile a Paul que los amo a ambos.
538
00:55:30,772 --> 00:55:34,127
Planeamos decirte que
nos vamos por un tiempo.
539
00:55:34,688 --> 00:55:38,026
quiero estudiar.
Es imposible como estamos.
540
00:55:41,888 --> 00:55:43,447
¿Adónde vas?
541
00:55:44,239 --> 00:55:47,175
A Berlín.
La Universidad es buena.
542
00:55:48,552 --> 00:55:50,775
Paul quiere estudiar medicina.
543
00:55:51,082 --> 00:55:53,427
Nos volveremos a encontrar allí, ¿sabes?
544
00:55:54,780 --> 00:55:57,923
Y trataremos de vivir juntos
una vez más.
545
00:55:58,836 --> 00:55:59,836
¡Dios mío!
546
00:56:55,642 --> 00:56:58,084
"Si no supiera eso en el fondo,
547
00:56:58,809 --> 00:57:01,410
mi amado hermano eres un santo
548
00:57:02,421 --> 00:57:04,619
incapaz de deseos carnales,
549
00:57:04,985 --> 00:57:07,032
Nunca te habría perdonado.
550
00:57:09,291 --> 00:57:11,423
tu fuiste la victima
551
00:57:11,861 --> 00:57:14,638
de esa mujer despreciable y lasciva.
552
00:57:15,711 --> 00:57:17,167
Hice consultas.
553
00:57:17,764 --> 00:57:21,114
Paul y la chica rusa
viven juntos en Berlín,
554
00:57:21,814 --> 00:57:23,081
como amantes."
555
00:58:18,604 --> 00:58:21,582
La policía estaba aquí.
Estamos en sus archivos.
556
00:58:22,665 --> 00:58:23,665
¿Por qué?
557
00:58:25,035 --> 00:58:27,553
Reuniones, amigos socialistas...
558
00:58:29,329 --> 00:58:33,167
La hermana de Fritz te ha denunciado...
- ¿Como corruptor de menores?
559
00:58:35,337 --> 00:58:38,206
Si estuviéramos casados,
La policía dejaría de molestarte.
560
00:58:38,474 --> 00:58:40,137
¿Esa es razón suficiente?
561
00:58:56,186 --> 00:58:57,319
"Querida Lou,
562
00:58:58,184 --> 00:59:00,961
¿Te das cuenta de cuánto
¿Me estás haciendo sufrir?
563
00:59:01,081 --> 00:59:03,098
Estoy en lo más profundo de la desesperación.
564
00:59:03,218 --> 00:59:07,642
No te culpo por nada excepto por
no ser sincero conmigo. Fritz."
565
00:59:08,993 --> 00:59:12,612
¿Por qué escondiste estas cartas?
- ¿Por qué no le escribiste?
566
00:59:13,002 --> 00:59:14,427
Ese es mi asunto.
567
00:59:14,781 --> 00:59:17,010
¿Por qué los abriste? ¿Por qué?
568
00:59:26,065 --> 00:59:27,565
¿Adónde vas?
569
00:59:28,416 --> 00:59:31,029
A la universidad.
- Iré contigo.
570
00:59:31,479 --> 00:59:33,051
Voy con Karl.
571
01:00:02,402 --> 01:00:03,402
¡Hola!
572
01:00:04,364 --> 01:00:06,780
Está en la ventana, como siempre.
- ¿OMS?
573
01:00:07,143 --> 01:00:10,124
Tu dama de honor.
- ¡No le llames así! - ¡Lo siento!
574
01:00:11,052 --> 01:00:13,365
Debemos darnos prisa. Mi conferencia comienza pronto.
575
01:00:13,671 --> 01:00:15,980
Sus alumnos pueden esperar por una vez.
576
01:00:38,560 --> 01:00:41,234
Conocí al diablo.
- ¿Acaso tú?
577
01:00:45,266 --> 01:00:47,057
¿Lo has visto alguna vez?
578
01:00:52,168 --> 01:00:53,270
¿Quién sabe?
579
01:00:57,699 --> 01:01:00,599
El profesor Immermann dice
Necesito un permiso largo.
580
01:01:00,719 --> 01:01:02,361
¿Cuánto tiempo, profesor?
581
01:01:02,481 --> 01:01:06,719
No me gusta recordarte pero este año
ya has estado ausente
582
01:01:06,979 --> 01:01:10,919
durante largos períodos.
- Estamos hablando de un año, quizás más.
583
01:01:11,684 --> 01:01:13,316
Aquí está el diagnóstico.
584
01:01:17,509 --> 01:01:20,554
Esto significa que usted suspende
¿Enseñar indefinidamente?
585
01:01:20,674 --> 01:01:23,261
Indefinidamente.
- Lo siento mucho.
586
01:01:23,985 --> 01:01:27,104
Hablo también en nombre de toda la facultad.
587
01:01:27,224 --> 01:01:29,879
Te esperaremos.
La cultura te espera.
588
01:01:32,089 --> 01:01:35,744
¿Dije algo gracioso?
- Sí. No. Por supuesto que no.
589
01:01:43,101 --> 01:01:45,890
¡Niña estúpida!
- ¡La cultura me espera!
590
01:01:46,010 --> 01:01:50,280
No me escuchaste. te lo dije
para detenerlo. ¿No ves que está enfermo?
591
01:01:51,772 --> 01:01:55,110
Ve a buscar una manta.
¿No ves que tiene frío? - ¡Estúpido!
592
01:01:57,053 --> 01:01:58,253
¡Es suficiente!
593
01:01:58,533 --> 01:02:00,524
¡Basta! Mantenga la calma.
594
01:02:04,176 --> 01:02:06,811
Peter, quiero dictarte una carta.
595
01:02:07,228 --> 01:02:08,293
Por favor.
596
01:02:10,079 --> 01:02:11,779
Muy bien, Fritz. Está bien.
597
01:02:12,664 --> 01:02:16,705
Pero Lou no responde. ya lo has hecho
le escribió decenas de veces.
598
01:02:17,740 --> 01:02:19,580
Esta vez ella responderá.
599
01:02:20,688 --> 01:02:21,688
¡Escribir!
600
01:02:28,511 --> 01:02:30,448
¿Te estoy molestando?
- No.
601
01:02:31,216 --> 01:02:32,373
Entra.
602
01:02:39,785 --> 01:02:42,136
Quiero hablar contigo.
- Siéntate.
603
01:02:52,011 --> 01:02:54,118
¿Cómo estás?
- Está bien.
604
01:02:59,714 --> 01:03:01,714
¿A Karl le resulta cómodo?
605
01:03:02,510 --> 01:03:05,196
Vayamos a hablar a otro lado.
- ¡No, por favor!
606
01:03:06,493 --> 01:03:07,760
Quedémonos aquí.
607
01:03:09,040 --> 01:03:10,776
Es más melancólico.
608
01:03:15,637 --> 01:03:17,403
¿Lo recibes aquí?
609
01:03:18,634 --> 01:03:20,138
¿Cómo empieza?
610
01:03:20,723 --> 01:03:22,423
¿Realmente quieres saberlo?
611
01:03:25,064 --> 01:03:29,352
Él me persigue. ¡Imagínese!
Luego aúlla como un animal salvaje.
612
01:03:30,291 --> 01:03:33,663
el puede imitar
cualquier animal de la selva.
613
01:03:34,294 --> 01:03:36,468
Luego le gusta verme huir.
614
01:03:41,777 --> 01:03:43,739
¿Qué hace después?
615
01:03:45,327 --> 01:03:47,289
¿Qué él ha hecho? En Asia,
616
01:03:47,409 --> 01:03:50,821
aprendió 123 maneras diferentes
de hacer el amor.
617
01:03:53,327 --> 01:03:54,593
123?
618
01:03:55,555 --> 01:03:57,218
Es demasiado complicado.
619
01:03:58,035 --> 01:04:01,202
Eso es suficiente. nunca me dices
nada sobre ti mismo.
620
01:04:05,459 --> 01:04:07,259
Pero al menos soy fiel.
621
01:04:12,449 --> 01:04:14,449
¿Te gusta hacerlo con él?
622
01:04:15,563 --> 01:04:16,586
Sí.
623
01:04:21,735 --> 01:04:24,068
¿Más que... con Fritz?
624
01:04:26,937 --> 01:04:30,110
Pero yo... yo...
Nunca nos dejaremos el uno al otro.
625
01:04:35,039 --> 01:04:38,024
Coño, maná del cielo, dulce vida.
626
01:04:39,200 --> 01:04:41,759
Alivio de las pollas que languidecen.
627
01:04:42,258 --> 01:04:44,600
Coño, reconfortante en los tormentos.
628
01:04:45,418 --> 01:04:48,147
Coño, tan suave y tan apreciado.
629
01:04:48,538 --> 01:04:50,923
que muerde la polla, pero no tiene dientes.
630
01:04:51,154 --> 01:04:53,830
Coño, más fino y dulce que la miel.
631
01:04:54,015 --> 01:04:56,819
¡Oh, coño más dulce! ¡Oh, amado coño!
632
01:04:58,215 --> 01:05:01,541
Si el gallo te está dando problemas,
Hay un médico ahí.
633
01:05:01,715 --> 01:05:02,835
¡Deténgase aquí!
634
01:05:03,877 --> 01:05:05,887
Doctor Dulcámara.
635
01:05:20,032 --> 01:05:21,839
Te he estado esperando.
636
01:05:22,895 --> 01:05:24,245
No te conozco.
637
01:05:25,252 --> 01:05:28,243
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí con tanta familiaridad?
- ¿Estás bromeando?
638
01:05:28,363 --> 01:05:30,657
Nos conocemos desde hace muchos años.
639
01:05:30,777 --> 01:05:32,780
Estoy enfermo.
- Lo sé. ¡Detener!
640
01:05:33,109 --> 01:05:37,246
No te conozco, lo juro.
- Aquí está la marca del primer encuentro.
641
01:05:37,985 --> 01:05:40,537
te quedan 7 años
y desperdiciaste uno
642
01:05:40,657 --> 01:05:43,799
en esa delgada, sucia y nauseabunda
pequeño mono,
643
01:05:44,171 --> 01:05:46,699
con esos senos postizos.
Quel go�t !
644
01:05:46,991 --> 01:05:50,974
¡Ni hables de ella!
- Eres mucho más sentimental que ella.
645
01:05:52,019 --> 01:05:56,612
Querías casarte con ella
y formar una familia, como dicen.
646
01:05:56,977 --> 01:05:58,159
En una palabra,
647
01:05:58,951 --> 01:06:02,332
quisiste traicionarme,
como si no fueras el indicado
648
01:06:02,452 --> 01:06:04,646
para cortejarme todos estos años
649
01:06:04,766 --> 01:06:08,505
con tus ganas de romper con
la multitud, el rebaño,
650
01:06:08,625 --> 01:06:10,808
la masa de la humanidad común,
651
01:06:11,099 --> 01:06:12,962
el lector obediente.
652
01:06:13,120 --> 01:06:16,330
La comedia ha terminado.
Ahora comienza la tragedia.
653
01:06:23,429 --> 01:06:26,379
Siempre estás huyendo
¡Hijo de cura!
654
01:06:27,206 --> 01:06:30,124
¿Qué le digo a Pedro?
- Te escribiré.
655
01:06:34,553 --> 01:06:35,881
¿Te vas?
656
01:06:38,512 --> 01:06:40,741
Supongo que irás a Berlín.
657
01:06:42,045 --> 01:06:44,681
Vas a unirte a ellos, ¿no?
658
01:07:19,908 --> 01:07:22,758
... de todas las formas posibles,
legales o ilegales.
659
01:07:23,122 --> 01:07:26,984
Ayer, la alianza con
pasó el Imperio Austriaco.
660
01:07:27,104 --> 01:07:30,755
Hoy, las leyes antisocialistas
pasó por el Reichstag.
661
01:07:31,203 --> 01:07:33,943
¡Estas persecuciones deben terminar!
662
01:07:36,178 --> 01:07:39,163
Quieren mandarnos a luchar, a morir.
663
01:07:39,283 --> 01:07:41,659
en África y en América del Sur
664
01:07:42,012 --> 01:07:45,683
para hacer a los ricos aún más ricos.
¡Abajo el gobierno!
665
01:07:47,833 --> 01:07:50,303
Soy el hombre que has estado buscando.
666
01:07:50,746 --> 01:07:53,864
Europa tiene una enfermedad llamada nacionalismo.
667
01:07:54,083 --> 01:07:57,590
Y hay otro llamado idealismo.
¡Barrelos!
668
01:08:33,052 --> 01:08:35,086
Destruir a los idealistas,
669
01:08:36,414 --> 01:08:38,010
destruir naciones,
670
01:08:39,898 --> 01:08:42,743
destruir los sentimientos justos,
671
01:08:44,058 --> 01:08:45,608
¡Y la vida volverá!
672
01:08:46,464 --> 01:08:47,914
La vida volverá...
673
01:09:40,099 --> 01:09:43,239
Tres cuartas partes de los ingresos del país.
se gasta en el ejército.
674
01:09:43,543 --> 01:09:47,597
Los socialdemócratas denunciaron esto.
y la derecha los insultó.
675
01:09:47,902 --> 01:09:52,052
Prof. Andreas, hay algunos problemas graves.
problemas también en nuestra universidad.
676
01:09:52,999 --> 01:09:55,180
Un general enseña la guerra.
677
01:09:56,608 --> 01:09:59,971
y se queja de que la democracia es
El obstáculo de Alemania.
678
01:10:00,091 --> 01:10:02,958
La sala de conferencias siempre está abarrotada.
- Eso es cierto.
679
01:10:04,733 --> 01:10:07,992
Además, todos los burócratas
Quieren ser militarizados.
680
01:10:08,403 --> 01:10:10,395
Incluso los empleados de correos.
681
01:10:11,333 --> 01:10:14,497
Disculpe.
- El pequeño burgués no es democrático.
682
01:10:14,617 --> 01:10:18,953
Quieren uniformes. En la universidad,
Incluso los conserjes saludan.
683
01:10:27,885 --> 01:10:32,423
¿Quién lo trajo? - Un caballero.
Él también vino ayer a preguntar por ti.
684
01:10:32,959 --> 01:10:33,959
Gracias.
685
01:10:47,144 --> 01:10:49,452
Es de Fritz. Está en Berlín.
686
01:10:51,109 --> 01:10:55,659
"Por favor, no te enojes incluso si,
En un ataque de depresión, me quito la vida.
687
01:10:55,827 --> 01:10:59,552
Llegué a esto después de tomar
una fuerte dosis de opio, en su desesperación.
688
01:11:00,697 --> 01:11:04,735
En lugar de perder mis sentidos,
Encontré la fuerza para volver a ti
689
01:11:04,976 --> 01:11:07,284
pero no puedo comunicarme contigo."
690
01:11:07,826 --> 01:11:10,561
¿Dónde está? ¿Él dice?
- Hotel Victoria.
691
01:11:14,094 --> 01:11:15,654
Debemos acudir a él.
692
01:11:19,126 --> 01:11:21,050
Para empezar todo de nuevo.
693
01:11:21,988 --> 01:11:24,400
Ve solo y habla con él, por favor.
694
01:11:26,477 --> 01:11:30,448
Si quieres abrazar la vida,
debes ser despiadado y egoísta.
695
01:11:30,753 --> 01:11:31,873
Sus palabras.
696
01:12:28,364 --> 01:12:31,775
Buenas noches.
Estoy buscando al Sr. Friedrich Nietzsche.
697
01:12:32,055 --> 01:12:33,085
Sí, señora.
698
01:12:33,621 --> 01:12:34,761
Sala 21.
699
01:12:35,065 --> 01:12:37,842
¿Podrías decirle que estoy aquí?
- Sí, señora.
700
01:12:43,030 --> 01:12:44,030
¡No!
701
01:12:45,113 --> 01:12:46,513
No importa.
702
01:12:46,904 --> 01:12:47,904
Gracias.
703
01:12:55,055 --> 01:12:59,944
Por favor, no te enojes incluso si,
en un ataque de depresión, me quito la vida.
704
01:13:01,191 --> 01:13:05,802
Llegué a esto después de tomar
una fuerte dosis de opio, en la desesperación.
705
01:13:54,560 --> 01:13:57,411
¿Estás buscando a Lou?
- Ella viene aquí.
706
01:14:03,057 --> 01:14:04,677
Ella vendrá. - ¡No!
707
01:14:05,432 --> 01:14:06,638
La conozco.
708
01:14:06,894 --> 01:14:09,714
Lou es mi personaje.
Ella es mi superhombre.
709
01:14:10,486 --> 01:14:13,532
De lo contrario, ¿por qué te aferrarías?
¿A ella como la hiedra?
710
01:14:13,652 --> 01:14:16,133
¿Qué pasa contigo?
- No es necesario
711
01:14:16,409 --> 01:14:18,959
pero la imaginación es la que nos une.
712
01:14:19,627 --> 01:14:23,014
Para nosotros, nunca habrá
paz de amistad, como contigo.
713
01:14:24,469 --> 01:14:28,017
Haces buenos discursos como siempre.
pero eres un mentiroso.
714
01:14:28,605 --> 01:14:30,755
En realidad nunca dijiste nada.
715
01:14:31,291 --> 01:14:32,448
a lu
716
01:14:35,726 --> 01:14:38,341
sobre tus despreciables deseos.
717
01:14:39,779 --> 01:14:41,491
Lo arruinaste todo.
718
01:14:41,611 --> 01:14:43,518
¿Qué crees que es Lou?
719
01:14:43,638 --> 01:14:47,026
Ella es una delgada, sucia y nauseabunda.
pequeña mono,
720
01:14:47,245 --> 01:14:49,956
con senos postizos.
- ¿Qué importa?
721
01:14:51,481 --> 01:14:52,831
Ella es mi destino.
722
01:14:53,024 --> 01:14:54,628
¡Oh, quel go�t !
723
01:14:55,762 --> 01:14:57,613
Te estás engañando a ti mismo.
724
01:15:01,268 --> 01:15:03,154
Estás diciendo esas cosas
725
01:15:04,021 --> 01:15:06,823
porque no soportas no tenerla.
726
01:15:08,626 --> 01:15:10,286
¡Mírate a ti mismo!
727
01:15:19,893 --> 01:15:22,317
Déjame saber
si puedo hacer algo por ti.
728
01:15:31,653 --> 01:15:32,774
¡Córtame aquí!
729
01:15:35,386 --> 01:15:36,653
¿Estás loco?
730
01:15:37,622 --> 01:15:40,485
Lloraría por el dolor físico.
731
01:15:41,581 --> 01:15:42,707
Es más suave.
732
01:15:44,778 --> 01:15:46,557
¡Lou lo haría por mí!
733
01:15:48,616 --> 01:15:50,205
¡Eso no es verdad!
734
01:15:51,737 --> 01:15:53,926
Algunas personas no tienen miedo, Paul.
735
01:16:22,836 --> 01:16:24,688
¿No se siente bien, señor?
736
01:16:27,721 --> 01:16:29,387
Sí, sí, estoy bien.
737
01:16:30,526 --> 01:16:31,817
Me voy.
738
01:16:32,426 --> 01:16:33,791
La cuenta, por favor.
739
01:17:28,599 --> 01:17:29,599
Karl...
740
01:17:31,019 --> 01:17:32,397
¡Es suficiente!
741
01:17:32,517 --> 01:17:35,567
¡Basta, por favor!
- ¡Nunca pararé, ni ahora ni nunca!
742
01:17:41,491 --> 01:17:42,591
Tengo sed.
743
01:18:26,174 --> 01:18:27,514
¿Tienes miedo?
744
01:18:29,238 --> 01:18:30,759
¿Quieres casarte conmigo?
745
01:18:33,440 --> 01:18:34,865
Ahora vete, por favor.
746
01:18:36,193 --> 01:18:38,873
¿Tu dama de honor vuelve a casa?
747
01:18:46,976 --> 01:18:49,687
Si no te casas conmigo,
Me suicidaré.
748
01:18:50,223 --> 01:18:51,489
Di sí o no.
749
01:18:52,355 --> 01:18:54,413
No seas teatral, por favor.
750
01:18:54,949 --> 01:18:57,496
¡Sí o no!
- ¡Guarda ese cuchillo!
751
01:19:05,099 --> 01:19:06,238
¡No!
752
01:19:08,711 --> 01:19:10,781
¡Dios mío!
¿Estás loco?
753
01:19:12,584 --> 01:19:15,203
¡Estás loco!
- Tú me atrajiste. - ¿I?
754
01:19:16,690 --> 01:19:18,420
Lou, ¿te casarías conmigo?
755
01:19:21,112 --> 01:19:22,196
¡Dios mío!
756
01:20:00,204 --> 01:20:01,839
Lou, ¿qué pasó?
757
01:20:02,263 --> 01:20:04,918
Es Karl. Intentó suicidarse.
758
01:20:05,369 --> 01:20:08,408
Está en el hospital.
Voy a casarme con él.
759
01:20:08,778 --> 01:20:10,260
¡Se lo prometí!
760
01:20:10,380 --> 01:20:12,124
¡Cálmate! ¡Cálmate!
761
01:20:12,965 --> 01:20:17,479
Karl intentó chantajearte pero
no estás obligado a seguir adelante.
762
01:20:17,599 --> 01:20:20,096
Acepté con una condición:
763
01:20:20,833 --> 01:20:23,391
que nada cambia entre tu y yo.
764
01:20:24,214 --> 01:20:26,599
Karl ya no será mi amante.
765
01:20:26,959 --> 01:20:29,188
¡Nunca volverá a ser mi amante!
766
01:20:32,693 --> 01:20:34,393
Él vivirá con nosotros.
767
01:20:34,627 --> 01:20:37,821
Él vivirá con nosotros.
Dormirá en el estudio.
768
01:20:42,139 --> 01:20:43,638
¡No es posible!
769
01:20:43,980 --> 01:20:47,137
Sí, Pablo, es posible.
Debe ser posible.
770
01:20:47,257 --> 01:20:49,602
¡Sí, es posible, Pablo!
771
01:21:02,774 --> 01:21:04,041
¡Escúchame!
772
01:21:04,541 --> 01:21:05,691
¡Escúchame!
773
01:21:05,978 --> 01:21:08,548
¡Esperar! Debemos intentarlo de nuevo.
774
01:22:37,245 --> 01:22:38,432
Tres puntos.
775
01:22:46,229 --> 01:22:50,433
Te doy el doble si lo haces con
uno de esos porteadores y déjame mirar.
776
01:22:50,553 --> 01:22:51,870
Paga primero.
777
01:22:56,672 --> 01:22:57,732
¡Está bien!
778
01:23:03,032 --> 01:23:06,477
Oye, cariño, ¿quieres divertirte?
Este es un regalo para caballeros.
779
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
¡Vamos!
780
01:23:48,272 --> 01:23:49,272
¡Esperar!
781
01:24:15,539 --> 01:24:16,880
Date prisa, ¿vale?
782
01:24:27,299 --> 01:24:28,322
¡Esperar!
783
01:24:41,454 --> 01:24:43,243
Quiero terminar, señor.
784
01:24:52,057 --> 01:24:53,057
¡Ey!
785
01:24:54,408 --> 01:24:55,408
¡Esperar!
786
01:24:56,394 --> 01:24:58,532
Este monstruo aún no ha terminado.
787
01:24:59,178 --> 01:25:02,190
Si pagas de nuevo, lo haré de nuevo.
- No, amor.
788
01:25:02,310 --> 01:25:05,832
Apestas como un cerdo.
Prefiero a este joven caballero.
789
01:25:06,952 --> 01:25:08,609
¿Quieres intentarlo?
790
01:25:08,805 --> 01:25:11,348
Mercancía de primera, te lo aseguro.
791
01:25:59,839 --> 01:26:01,094
¡Escuchar!
792
01:26:02,629 --> 01:26:03,835
¡Esperar!
793
01:26:04,663 --> 01:26:05,723
¡Ven aquí!
794
01:27:14,324 --> 01:27:17,540
Estás sufriendo como una bestia.
y no te rindes.
795
01:27:17,808 --> 01:27:18,941
Sé por qué.
796
01:27:19,635 --> 01:27:21,799
Descubriste que Lou se casó.
797
01:27:26,192 --> 01:27:29,042
Vuelve con tus invitados.
- No hay invitados.
798
01:27:29,859 --> 01:27:31,799
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
799
01:27:34,673 --> 01:27:35,673
¡Ir!
800
01:27:38,579 --> 01:27:40,159
¡Estás delirando!
801
01:27:41,174 --> 01:27:43,476
¿Cuál es la necesidad de una nueva moralidad?
802
01:27:44,122 --> 01:27:47,192
Incluso el nuevo terminaría
destruyendo algo.
803
01:27:53,668 --> 01:27:55,276
¿No te vas a dormir?
804
01:27:57,067 --> 01:27:59,552
Esta noche quiero quedarme contigo.
805
01:28:03,663 --> 01:28:06,827
No empieces de nuevo, por favor.
Déjame en paz.
806
01:28:07,254 --> 01:28:09,398
No, tengo derecho.
807
01:28:11,189 --> 01:28:15,119
De ahora en adelante cerraré la puerta de mi habitación.
- ¡Eres mi esposa, maldita sea!
808
01:28:15,379 --> 01:28:16,756
¡No me toques!
809
01:28:17,694 --> 01:28:19,028
Hemos hecho un trato.
810
01:28:20,929 --> 01:28:22,994
¡Por favor, Lu! Al menos una vez.
811
01:28:23,246 --> 01:28:24,501
¡Déjalo ir!
812
01:28:26,329 --> 01:28:27,784
¡No te quiero!
813
01:28:30,063 --> 01:28:31,367
Te dejaré.
814
01:28:44,364 --> 01:28:45,605
Quiero un hijo.
815
01:28:54,527 --> 01:28:56,598
No estoy preparado para tener niños.
816
01:29:00,697 --> 01:29:02,451
Tienes un amigo, lo sé.
817
01:29:03,050 --> 01:29:05,403
Nuestro acuerdo incluía mi libertad.
818
01:29:05,582 --> 01:29:07,008
¡Estoy celosa!
819
01:29:08,116 --> 01:29:10,041
Entonces divorciémonos. - ¡No!
820
01:29:15,343 --> 01:29:16,841
Mi terquedad...
821
01:29:19,413 --> 01:29:20,546
¿Cómo está él?
822
01:29:22,020 --> 01:29:23,820
¿Te da placer?
823
01:29:24,554 --> 01:29:25,985
No seas vulgar.
824
01:29:26,886 --> 01:29:28,829
¿Cuándo crecerás, Lou?
825
01:29:33,008 --> 01:29:36,119
No sé.
Quizás pronto, quizás nunca.
826
01:30:07,040 --> 01:30:09,757
¡Eres tú!
- Esa puta no me quiere.
827
01:30:10,159 --> 01:30:11,968
No puedes llamarla así.
828
01:30:13,311 --> 01:30:17,719
La defiendes ya que es tu amante.
Pero ella está jodiendo por todos lados.
829
01:30:18,195 --> 01:30:19,803
¡Sois todos iguales!
830
01:30:22,020 --> 01:30:23,884
¡Cálmate, Karl!
831
01:30:25,723 --> 01:30:26,734
¡Cálmate!
832
01:30:43,427 --> 01:30:45,656
Espera aquí. Ve para allá.
833
01:30:47,264 --> 01:30:49,712
¿Puedo entrar a continuación?
- No. - ¿Por favor?
834
01:30:51,552 --> 01:30:52,965
Respira profundamente.
835
01:31:00,594 --> 01:31:01,703
Y otra vez.
836
01:31:05,358 --> 01:31:06,458
Vestirse.
837
01:31:07,374 --> 01:31:09,519
¿Puedes tomarte unas vacaciones?
- No.
838
01:31:10,298 --> 01:31:13,826
Deberías comer más carne.
- ¿Te estás burlando de mí?
839
01:31:17,231 --> 01:31:19,611
¿Tienes hijos?
- Tres.
840
01:31:21,025 --> 01:31:25,229
No utilices el mismo cuchillo, tenedor y plato.
Y no uses la misma toalla.
841
01:31:26,011 --> 01:31:28,606
¿Qué comes normalmente?
- Papas.
842
01:31:32,029 --> 01:31:33,029
Aquí.
843
01:31:34,965 --> 01:31:36,305
Compra algo de carne.
844
01:31:42,666 --> 01:31:44,279
Llama al siguiente.
845
01:31:46,315 --> 01:31:48,160
Peter, corre las cortinas.
846
01:31:58,079 --> 01:31:59,614
¿Los ves?
847
01:32:01,527 --> 01:32:04,279
¿OMS? No hay nadie aquí.
848
01:32:05,065 --> 01:32:06,240
¿Quién eres?
849
01:32:06,715 --> 01:32:07,763
Cristo.
850
01:32:09,006 --> 01:32:12,479
¿Por qué lloras?
- ¡Mirar! - Puedo consolarte.
851
01:32:12,843 --> 01:32:14,405
¡Estar atento! ¡El diablo!
852
01:32:15,648 --> 01:32:18,257
Lo sé.
- ¡Esas criaturas infames!
853
01:32:18,535 --> 01:32:20,159
Nos separaron.
854
01:32:23,069 --> 01:32:24,134
Escuchar.
855
01:37:05,333 --> 01:37:07,081
¡Vamos!
856
01:37:08,792 --> 01:37:10,875
¡No, no! ¡Detener!
857
01:37:14,347 --> 01:37:16,670
¿Qué deseas? ¡Ese es mi caballo!
858
01:37:23,365 --> 01:37:25,400
Excelencia, te reconocí.
859
01:37:26,598 --> 01:37:31,145
Wagner, por fin te reconocí.
Realmente eres tú, Ricardo el Consejero.
860
01:37:31,265 --> 01:37:33,922
¿Qué estás haciendo?
- Así terminaste.
861
01:37:36,325 --> 01:37:39,253
Te lo advertí, Maestro.
Decidiste ceder...
862
01:37:39,498 --> 01:37:42,397
No te preocupes, todavía eres guapo.
- ¡Maldita sea!
863
01:37:42,787 --> 01:37:43,799
¡Déjalo ir!
864
01:37:44,578 --> 01:37:46,460
¡No deberíamos habernos separado!
865
01:37:47,855 --> 01:37:49,262
¿Estás bien?
866
01:37:49,962 --> 01:37:51,930
Debe haber sido un colapso.
867
01:37:52,050 --> 01:37:54,799
Estaba hablando con un caballo.
- Manda llamar al médico.
868
01:37:55,059 --> 01:37:59,433
El hecho de que hayas oído hablar de nuestro
ilustre profesor Julius Langbehn
869
01:38:00,115 --> 01:38:02,107
simplifica las cosas, profesor.
870
01:38:02,348 --> 01:38:06,197
Como usted sabe, ha demostrado irrefutablemente
que todos los grandes genios
871
01:38:06,673 --> 01:38:09,496
Vengo del Norte, como mi hermano.
872
01:38:10,068 --> 01:38:13,599
El motivo de nuestra visita.
es la gran causa pangermánica.
873
01:38:14,166 --> 01:38:18,344
Las máximas autoridades están empezando a
Considere a su paciente un genio.
874
01:38:18,624 --> 01:38:22,159
Y a ellos, con razón, les gustaría
déjalo saber a los jóvenes.
875
01:38:22,870 --> 01:38:27,222
Hay, sin embargo, un defecto
en la obra de este genio.
876
01:38:27,612 --> 01:38:30,759
Sus opiniones en materia moral.
877
01:38:31,908 --> 01:38:33,798
Seria justo
878
01:38:33,918 --> 01:38:37,219
si aceptaras persuadirlo
879
01:38:37,819 --> 01:38:40,158
cambiar sus ideas sobre este punto
880
01:38:40,566 --> 01:38:42,454
discutiendo con él.
881
01:38:43,867 --> 01:38:46,948
Su mente está en un estado de total confusión.
882
01:38:47,326 --> 01:38:49,689
No puede seguir ninguna discusión.
883
01:38:49,809 --> 01:38:52,696
Una señal sería suficiente.
Una negación.
884
01:38:53,931 --> 01:38:58,359
Mi esposa que disfruta de la de su hermano
la más completa confianza,
885
01:38:58,683 --> 01:39:00,559
está dispuesto a cooperar.
886
01:39:01,936 --> 01:39:06,359
El paciente tiene parálisis cerebral.
que sólo puede empeorar.
887
01:39:06,619 --> 01:39:08,283
Mi querido profesor,
888
01:39:08,569 --> 01:39:10,919
el secretario privado del canciller
889
01:39:11,179 --> 01:39:13,852
Agradecería su colaboración.
890
01:39:14,075 --> 01:39:17,405
deberías darme permiso
ver al paciente con frecuencia
891
01:39:17,772 --> 01:39:22,002
y hablar con el con la calma
y tiempo que será necesario.
892
01:39:39,053 --> 01:39:42,306
Me doy cuenta de que no debería haber venido.
- ¿Por qué no? Entra.
893
01:39:47,642 --> 01:39:49,823
Lou no está aquí. Ella está en Munich.
894
01:39:51,784 --> 01:39:53,295
Siempre en movimiento.
895
01:39:55,841 --> 01:39:58,621
Justo como cuando ella era
contigo, supongo.
896
01:40:04,196 --> 01:40:06,523
Ya no estás en Berlín, ¿verdad?
897
01:40:07,985 --> 01:40:10,135
Te traeré algo de beber.
898
01:40:55,537 --> 01:40:57,456
Ella es mía pero no de Lou.
899
01:40:57,840 --> 01:41:01,025
Su madre es la mujer
quien nos acaba de servir. María!
900
01:41:07,329 --> 01:41:09,790
Vivimos una vida pacífica, incluso así.
901
01:41:12,597 --> 01:41:15,948
Sé que no te dedicas a la medicina.
por dinero.
902
01:41:16,758 --> 01:41:18,132
Eso es admirable.
903
01:41:18,610 --> 01:41:20,206
¿Lo disfrutas? - Sí.
904
01:41:20,486 --> 01:41:21,802
Ya ves...
905
01:41:23,264 --> 01:41:24,645
La vida cambia.
906
01:41:26,241 --> 01:41:27,636
Por favor, siéntate.
907
01:41:28,939 --> 01:41:31,117
Ahora te entiendo mejor.
908
01:41:34,272 --> 01:41:36,325
¿Tiene alguna noticia de Fritz?
909
01:41:38,825 --> 01:41:41,377
lamento decirte
pero se ha vuelto loco.
910
01:41:42,397 --> 01:41:46,799
Lo encontraron en la calle hablando con
un caballo. Ahora está en una clínica en Jena.
911
01:41:47,059 --> 01:41:51,618
Todo esto debe ser angustioso para ti.
Lou me habló de tu trinidad.
912
01:41:52,292 --> 01:41:54,363
Ustedes tres estaban muy unidos.
913
01:41:57,031 --> 01:41:59,388
Lo lamento. ¿Qué dijiste?
914
01:42:06,646 --> 01:42:08,497
¡Fritz!
- ¡Profesor, deténgase!
915
01:42:09,886 --> 01:42:12,115
Ten cuidado, no lo asustes.
916
01:42:15,185 --> 01:42:16,512
¡Él está por aquí!
917
01:42:19,835 --> 01:42:22,271
¡No haga eso, profesor! Ven aquí.
918
01:42:22,722 --> 01:42:24,665
¡Salir!
- ¡Profesor, por favor!
919
01:42:24,785 --> 01:42:26,999
¡Fuera, por favor!
- ¡Por favor!
920
01:42:27,259 --> 01:42:28,503
¡Sáquenlo!
921
01:42:30,068 --> 01:42:31,664
¡Sé un buen chico!
922
01:42:33,272 --> 01:42:34,533
Venga conmigo.
923
01:42:35,093 --> 01:42:36,593
¡Vamos, profesor!
924
01:42:37,901 --> 01:42:39,211
Así es.
925
01:42:41,921 --> 01:42:43,194
¡Ahí, ahí!
926
01:42:48,719 --> 01:42:50,016
Así es.
927
01:42:56,799 --> 01:42:57,853
¡Cálmate!
928
01:43:07,567 --> 01:43:08,968
Mi amante.
929
01:43:10,588 --> 01:43:12,409
No seas tonto, Fritz.
930
01:43:14,212 --> 01:43:15,850
Vamos. ¡Vamos!
931
01:43:17,165 --> 01:43:18,322
Estar bien.
932
01:43:35,263 --> 01:43:36,919
Hablando con un caballo...
933
01:44:10,404 --> 01:44:11,939
Toma una copa conmigo.
934
01:44:48,811 --> 01:44:50,204
¿Qué es tan gracioso?
935
01:44:52,234 --> 01:44:54,402
El doctor tiene ganas de reír.
936
01:44:54,682 --> 01:44:56,607
¡Haremos que lo supere!
937
01:44:59,488 --> 01:45:00,633
¡Bésalo!
938
01:45:40,647 --> 01:45:43,096
¿Dónde dormiste anoche?
- ¿Por qué?
939
01:45:43,376 --> 01:45:45,593
¿Estabas preocupado?
- Sí, siempre.
940
01:45:51,283 --> 01:45:53,878
Sabías que Fritz estaba en una clínica.
941
01:45:54,426 --> 01:45:58,313
Lo escuchaste de tus amigos.
Lo sabías y nunca me lo dijiste.
942
01:46:00,079 --> 01:46:02,279
Quería ahorrarte la infelicidad.
943
01:46:02,854 --> 01:46:05,254
Pero no se puede evitar, tienes razón.
944
01:46:06,460 --> 01:46:10,519
Debo decirte algo más que
Evité decírtelo desde hace una semana.
945
01:46:11,461 --> 01:46:15,118
Hemos tenido otras noticias.
Una carta del hermano de Paul.
946
01:46:17,302 --> 01:46:18,472
Pablo...
947
01:46:21,798 --> 01:46:22,930
está muerto.
948
01:46:27,755 --> 01:46:30,529
Lo encontraron ahogado.
Y parece...
949
01:46:32,905 --> 01:46:35,140
Se ahogó y aparentemente...
950
01:46:35,542 --> 01:46:36,639
¡Adelante!
951
01:46:37,863 --> 01:46:42,239
Puede que estén equivocados. es dificil
estar seguro en casos como estos.
952
01:46:44,943 --> 01:46:46,959
Vino a verte un día.
953
01:46:48,633 --> 01:46:52,439
¡Nunca me lo dijiste!
- Estabas de viaje, como sueles estar.
954
01:46:53,726 --> 01:46:56,046
No pensé que te importara.
955
01:47:57,908 --> 01:47:59,232
¿Puedo ayudarle?
956
01:48:04,139 --> 01:48:05,686
Sr. y Sra. Andreas.
957
01:48:07,830 --> 01:48:10,900
El profesor está esperando.
Los demás están todos aquí.
958
01:48:25,184 --> 01:48:26,934
Estamos listos para comenzar ahora.
959
01:48:40,147 --> 01:48:41,999
Ahora podemos comenzar.
960
01:48:44,192 --> 01:48:46,650
Ya siento que estoy en camino.
961
01:48:48,736 --> 01:48:50,509
Wolfgang, las luces.
962
01:48:55,518 --> 01:48:59,014
Señora Andreas, esta es su primera vez.
Prestar atención.
963
01:48:59,282 --> 01:49:00,976
Se necesita concentración.
964
01:49:02,322 --> 01:49:03,371
Cadena.
965
01:49:10,339 --> 01:49:11,339
Música.
966
01:50:06,069 --> 01:50:07,079
Trance.
967
01:50:12,282 --> 01:50:14,682
Barberina, ¿estás con nosotros?
968
01:50:16,071 --> 01:50:17,837
Buenas noches, Barberina.
969
01:50:18,227 --> 01:50:20,584
¿Puedo recordarte tu promesa?
970
01:50:21,799 --> 01:50:26,257
No seas fantasiosa esta noche, Barberina.
No querrás hacernos quedar mal.
971
01:50:27,079 --> 01:50:30,350
La última vez lo prometiste.
traer aquí a una persona...
972
01:50:30,470 --> 01:50:33,248
Lo siento, Barberina, quise decir una presencia.
973
01:50:34,350 --> 01:50:36,780
el rostro de alguien que partió.
974
01:50:37,004 --> 01:50:38,604
¿Tengo razón, Barberina?
975
01:50:40,870 --> 01:50:42,923
¿Quién desea llamar a alguien?
976
01:50:44,226 --> 01:50:45,359
¡Sí!
977
01:50:47,929 --> 01:50:50,559
Me gustaría ver a mi amigo Paul Rée.
978
01:50:50,819 --> 01:50:51,991
Muy bien.
979
01:50:52,661 --> 01:50:54,025
¿Has oído?
980
01:50:55,682 --> 01:50:57,719
¿Crees que puedes hacerlo?
981
01:51:40,732 --> 01:51:44,923
Desde que descubrí que quería ser mujer
y que te jodan, estoy feliz.
982
01:51:54,112 --> 01:51:55,312
Díselo a Fritz.
983
01:52:37,729 --> 01:52:39,219
¡Dios mío, es una vergüenza!
984
01:52:40,689 --> 01:52:42,480
Disculpe. Lo lamento.
985
01:52:43,283 --> 01:52:44,812
Vamos. Vamos.
986
01:53:26,940 --> 01:53:27,940
Aquí.
987
01:53:28,832 --> 01:53:30,226
Ten cuidado ahora.
988
01:53:31,152 --> 01:53:32,480
Mira el paso.
989
01:53:34,429 --> 01:53:38,550
¡Mamá, por fin! La señora Pinder y la señorita Flick
te están esperando.
990
01:53:41,449 --> 01:53:42,880
Sólo un momento.
991
01:54:21,123 --> 01:54:24,352
Mientras lo escuchemos tocar,
No debemos preocuparnos.
992
01:55:47,282 --> 01:55:49,715
El año está por terminar, amigo mío.
993
01:55:50,467 --> 01:55:52,172
El fin de un siglo.
994
01:55:54,134 --> 01:55:55,803
¿No te lo han dicho?
995
01:56:07,874 --> 01:56:10,252
Nuestro siglo casi ha llegado, Fritz.
996
01:56:22,598 --> 01:56:24,351
¡Fuera inmediatamente!
997
01:56:36,938 --> 01:56:39,423
Señorita o señora Von Salom�...
998
01:56:40,434 --> 01:56:41,953
Sal de esta casa.
999
01:56:52,516 --> 01:56:54,526
¡No quiero judíos en mi casa!
1000
01:56:56,098 --> 01:56:59,420
¿No oyes a Fritz?
Está tocando música judía.
1001
01:57:55,331 --> 01:57:56,385
¡Vamos!
1002
01:58:07,659 --> 01:58:08,722
¡Entendido!
1003
01:58:11,914 --> 01:58:13,071
¡Déjalo ir!
1004
01:58:23,574 --> 01:58:25,268
¡Lucha conmigo!
1005
01:58:28,441 --> 01:58:29,891
¡Qué fuerte eres!
1006
01:58:47,965 --> 01:58:48,990
¡Esperar!
1007
01:59:55,573 --> 01:59:58,766
Subtítulos en inglés por:
marooned2, TIK, septiembre de 2018